1 00:00:10,612 --> 00:00:13,612 HOMBRES DE RESISTENCIA 2 00:02:46,312 --> 00:02:49,483 ¡Bajar! ¡Una patrulla austriaca! ¡Fuego! 3 00:02:58,104 --> 00:03:00,104 Una patrulla austriaca. 4 00:03:04,568 --> 00:03:07,110 Solo responde al fuego cuando puedas verlos. 5 00:03:18,377 --> 00:03:20,500 Tíralo. 6 00:03:31,443 --> 00:03:34,000 ¡Camaradas, camaradas! 7 00:03:34,004 --> 00:03:36,669 - ¡Detener! ¡Detén el fuego! - ¡Camarada! 8 00:03:44,906 --> 00:03:48,400 Es una insignia italiana, de nuestra división. 9 00:03:49,734 --> 00:03:51,689 Y también de nuestro regimiento. 10 00:03:52,033 --> 00:03:55,159 Lo sabía. ¡Hijo de puta, eres un desertor! 11 00:03:55,164 --> 00:03:58,000 - Nos llamaste "kameraden". - Pensé que eras austriaco. 12 00:03:58,032 --> 00:04:00,680 Estabas buscando consuelo, para abandonar la guerra, ¿verdad? 13 00:04:00,683 --> 00:04:02,199 No, no. Me perdí. 14 00:04:02,217 --> 00:04:05,879 Teniente, no es la primera vez que vemos esa costumbre de "perderse". 15 00:04:06,759 --> 00:04:10,599 - Dime, ¿cómo te llamas? - Giuseppe Barassi. 16 00:04:11,104 --> 00:04:14,140 - ¿Dónde estabas? - Estábamos patrullando y luego nos dispararon. 17 00:04:14,141 --> 00:04:16,141 - ¿Quién te disparó? - Los austriacos. 18 00:04:16,142 --> 00:04:19,099 - Pero fuimos nosotros. - ¡Teniente, no vi nada! 19 00:04:19,103 --> 00:04:21,103 ¡Estúpido! 20 00:05:13,372 --> 00:05:16,099 - ¡Avellini! - Sí, señor. - Al observatorio. 21 00:05:18,391 --> 00:05:21,310 - Se ejecutará la pena capital, mayor. - Proceder. 22 00:05:21,860 --> 00:05:22,860 Por aquí. 23 00:06:23,240 --> 00:06:25,219 Teniente Sassu de la décima compañía. 24 00:06:26,312 --> 00:06:28,500 He recibido órdenes para estar a su disposición. 25 00:06:33,607 --> 00:06:35,107 Toma asiento. 26 00:06:48,891 --> 00:06:51,400 - ¿Quieres un poco? - No gracias, no bebo. 27 00:06:56,684 --> 00:07:00,000 No bebes, ¿por qué? ¿Has hecho un juramento de sobriedad? 28 00:07:03,581 --> 00:07:07,819 - ¿Vienes de retaguardia? - Sí, pero estuve 4 meses al frente. 29 00:07:07,824 --> 00:07:10,500 Bien, has estado en combate. 30 00:07:10,673 --> 00:07:14,930 - De todos modos, aquí es diferente. - Por eso me han ordenado venir aquí. 31 00:07:19,613 --> 00:07:21,739 Monte Fiori, lo perderemos pronto... 32 00:07:22,240 --> 00:07:23,740 Poco a poco. 33 00:07:24,767 --> 00:07:29,339 La división se está retirando. Esperemos que lleguen a tiempo. 34 00:07:29,963 --> 00:07:33,920 Ahí está, general Leone. Debe haber perdido mucho. 35 00:07:34,737 --> 00:07:38,960 Está escrito en el libro... el que guarda la cima de la montaña tiene la llave de la llanura. 36 00:07:38,964 --> 00:07:42,539 Pero si no usan artillería, la llave del llano se queda en la puerta... 37 00:07:44,714 --> 00:07:47,629 Por suerte, el comandante austríaco es un idiota como el nuestro. 38 00:07:47,630 --> 00:07:51,669 Ahora están tomando el Monte Fiori y no reciben artillería. 39 00:07:51,675 --> 00:07:54,100 El arte de la guerra sigue su curso... 40 00:08:26,262 --> 00:08:27,262 ¡Detener! 41 00:08:29,971 --> 00:08:30,971 Teniente. 42 00:08:32,004 --> 00:08:33,004 Comandante. 43 00:08:35,855 --> 00:08:39,528 - ¿Quién dio la orden de parar? - Creo que lo hizo un explorador, general. 44 00:08:40,554 --> 00:08:42,569 Que le disparen. 45 00:08:43,710 --> 00:08:45,310 Sí, señor. 46 00:08:50,254 --> 00:08:54,100 Está la línea italiana. Dos millas al aire libre. 47 00:09:01,451 --> 00:09:04,219 - ¿Ya le dispararon? - No, señor. 48 00:09:04,320 --> 00:09:07,331 Se confirma que fue un ojeador el que pidió la parada. 49 00:09:07,331 --> 00:09:08,471 Salió a la luz... 50 00:09:08,472 --> 00:09:11,692 Las ametralladoras austriacas desde lo alto de la colina alcanzarían todas las zonas del lugar. 51 00:09:11,692 --> 00:09:13,703 Dispárale de todos modos. 52 00:09:14,520 --> 00:09:18,623 General, no puedo dispararle a un hombre que no ha hecho nada. 53 00:09:19,734 --> 00:09:23,734 Colóquelo ante el pelotón de fusilamiento. ¡Inmediatamente! 54 00:09:25,025 --> 00:09:26,025 Sí, señor. 55 00:09:31,393 --> 00:09:33,200 Teniente, pedí que se detuviera. 56 00:09:33,437 --> 00:09:36,548 ¿Qué hacemos ahora? ¿Continuar o detenerse? 57 00:09:49,030 --> 00:09:50,730 Esperemos aquí. 58 00:09:58,841 --> 00:10:00,841 - ¿Un humo? - Gracias. 59 00:10:06,323 --> 00:10:08,019 - ¿Cuántos años tiene? - 21. 60 00:10:11,048 --> 00:10:13,716 - ¿Cuál es tu profesión? - Soy granjero, teniente. 61 00:10:34,802 --> 00:10:37,779 - Entonces, ¿qué dices? - ¿Sobre qué, teniente? 62 00:10:45,149 --> 00:10:46,149 ¡Detener! 63 00:10:46,150 --> 00:10:47,714 Ustedes, los del cadáver, esperen. 64 00:10:50,173 --> 00:10:51,173 Esperar. 65 00:10:52,582 --> 00:10:54,649 ¡Tú ahí, dispara tus armas! 66 00:10:55,254 --> 00:10:56,883 ¡Dispara tus brazos! 67 00:11:19,150 --> 00:11:22,365 La orden ha sido ejecutada, general. 68 00:11:23,335 --> 00:11:28,780 En la guerra, la disciplina es dolorosa pero necesaria. 69 00:11:30,105 --> 00:11:32,149 Honremos a nuestros muertos. 70 00:11:41,274 --> 00:11:44,990 ¡Todos los rangos, prepárense! 71 00:11:45,720 --> 00:11:47,519 ¡Adelante marcha! 72 00:13:38,240 --> 00:13:42,500 - ¡Camarada, no me dejes morir! - ¡Ayúdame a liberar a los demás! 73 00:16:23,274 --> 00:16:28,427 Hemos abandonado el Monte Fiori sólo porque nos lo ordenaron. 74 00:16:28,628 --> 00:16:30,228 3.000 bajas. 75 00:16:30,229 --> 00:16:34,238 Sin embargo, ahora la orden es retomarlo. 76 00:16:34,239 --> 00:16:38,056 - ¡A cualquier precio! - 5.000 bajas. 77 00:16:38,157 --> 00:16:42,259 Atacaremos inmediatamente... 78 00:16:42,860 --> 00:16:46,783 No permitir que el enemigo fortifique sus posiciones, 79 00:16:46,783 --> 00:16:48,319 ni cavar trincheras. 80 00:16:49,756 --> 00:16:52,439 Esta vez no atacaremos la montaña directamente. 81 00:16:53,922 --> 00:16:58,590 Lo atacaremos por los lados, para aislar... 82 00:16:58,597 --> 00:17:01,597 el grupo enemigo que lo conquistó. 83 00:19:56,053 --> 00:19:57,653 ¡Marzo! 84 00:20:12,263 --> 00:20:15,099 - ¡Suficiente! ¿Qué he hecho? - Nada que tuvieras que hacer. 85 00:20:15,103 --> 00:20:16,402 Nada como la ruina para los que nos preceden. 86 00:20:16,403 --> 00:20:18,140 ¿Entonces entiendes que los matarán? 87 00:20:18,145 --> 00:20:20,669 - ¡Seguro! ¿Quién quiere dedicarse a algo como esto? 88 00:20:20,673 --> 00:20:23,720 ¿Qué está sucediendo? ¡Movámonos! 89 00:20:23,729 --> 00:20:26,960 ¿Qué estás haciendo? Levántate, sigue adelante. 90 00:20:27,540 --> 00:20:31,059 ¡Movámonos! ¡Marchemos! 91 00:21:46,948 --> 00:21:48,970 General, los trompetistas están aquí. 92 00:23:56,854 --> 00:24:02,170 Gas metano en la cabeza, soldados, es peor vivir aquí que morir... 93 00:24:02,558 --> 00:24:04,058 Es mejor que lo sepas. 94 00:24:05,164 --> 00:24:09,460 Esta nueva línea será nuestra tumba o nuestro honor. 95 00:24:10,570 --> 00:24:12,971 Y si también el enemigo escucha: 96 00:24:13,372 --> 00:24:17,672 Esta línea se puede agarrar o agarrar aquí. 97 00:24:38,974 --> 00:24:40,549 Teniente Santino. 98 00:24:41,134 --> 00:24:43,335 - ¿Este es tu sector? - Sí, señor. 99 00:24:44,180 --> 00:24:46,180 Acompáñame entonces. 100 00:24:55,634 --> 00:24:58,035 El General... ¡Atención! 101 00:25:02,605 --> 00:25:04,605 ¿Dónde está tu bayoneta? 102 00:25:07,727 --> 00:25:09,527 No, dámelo. 103 00:25:11,055 --> 00:25:12,855 ¿Qué es esto? 104 00:25:12,855 --> 00:25:15,049 Un poco de óxido, general. 105 00:25:15,057 --> 00:25:19,129 Ven aquí, echa un vistazo. ¿Qué está escrito aquí? 106 00:25:19,232 --> 00:25:21,549 No sé leer, general. 107 00:25:23,680 --> 00:25:25,730 General, no puedo ver nada. 108 00:25:27,769 --> 00:25:31,359 Es una palabra escrita aquí... 109 00:25:31,368 --> 00:25:35,081 que todos puedan leer, incluso los analfabetos... 110 00:25:35,083 --> 00:25:38,336 que todos puedan ver, incluso los ciegos... 111 00:25:38,337 --> 00:25:41,337 Es tan evidente. ¿No lo cree, teniente? 112 00:25:41,907 --> 00:25:44,763 - La verdad es que no lo sé... - ¡Vittoria! 113 00:25:45,065 --> 00:25:46,360 ¡Victoria! 114 00:25:46,365 --> 00:25:48,369 ¡Está escrito en esta hoja! 115 00:25:48,674 --> 00:25:55,450 Es por la victoria que luchamos y es por la victoria que debemos retomar el Monte Fiori. 116 00:26:04,480 --> 00:26:05,731 Continuar trabajando. 117 00:26:15,105 --> 00:26:16,306 ¡Atención! 118 00:26:18,865 --> 00:26:20,365 Teniente Ottolenghi. 119 00:26:30,042 --> 00:26:34,016 ¿Todos tus soldados tienen un cuchillo? 120 00:26:34,018 --> 00:26:35,875 - ¿Un cuchillo? - Sí, un cuchillo. 121 00:26:37,707 --> 00:26:39,782 Algunos lo han hecho, otros no. 122 00:26:39,884 --> 00:26:42,430 La bayoneta no es suficiente... 123 00:26:43,935 --> 00:26:47,209 En combate cuerpo a cuerpo, especialmente de noche, se necesita el cuchillo. 124 00:26:48,356 --> 00:26:50,738 Un cuchillo de hoja larga y afilada. 125 00:26:51,451 --> 00:26:53,049 Me entiendes, ¿verdad? 126 00:26:53,721 --> 00:26:54,721 Sí, general. 127 00:26:55,895 --> 00:26:57,450 ¿Cuantos cuchillos tienes? 128 00:26:59,442 --> 00:27:00,442 150. 129 00:27:01,250 --> 00:27:02,535 ¿En buenas condiciones? 130 00:27:03,871 --> 00:27:05,271 No todos. 131 00:27:05,372 --> 00:27:07,410 ¿Los revisas regularmente? 132 00:27:09,971 --> 00:27:12,371 - No, general. - No es bueno. Debería. 133 00:27:12,685 --> 00:27:13,985 Sí, general. 134 00:27:19,807 --> 00:27:22,955 ¿Para qué utilizan sus hombres un cuchillo? 135 00:27:24,509 --> 00:27:29,289 Depende... Para cortar pan, carne o queso... 136 00:27:29,299 --> 00:27:32,710 ...y a pelar naranjas, general. - ¡Digo para usar en combate! 137 00:27:35,003 --> 00:27:37,784 Para uso en combate, sí, 138 00:27:43,096 --> 00:27:49,119 Ya sabes que un arma con bayoneta debe agarrarse con las dos manos... 139 00:27:54,976 --> 00:27:59,810 y por eso hay que coger el cuchillo entre los dientes. 140 00:28:16,569 --> 00:28:21,549 Y el golpe debe ser repentino: en el corazón o en la garganta, no importa... 141 00:28:21,558 --> 00:28:23,082 pero tiene que ser repentino. 142 00:28:24,343 --> 00:28:26,942 - Regreso al trabajo. - Como desées. 143 00:28:37,773 --> 00:28:40,119 Empecemos a trabajar. 144 00:28:46,397 --> 00:28:50,205 ¿Cuál es la distancia entre nuestras trincheras y los austriacos? 145 00:28:52,336 --> 00:28:54,358 Unos 250 metros. 146 00:28:58,121 --> 00:29:03,519 - Entonces desde aquí son 230 metros. - Eso es probable. 147 00:29:05,992 --> 00:29:07,992 Eso no es probable. 148 00:29:10,299 --> 00:29:12,099 Es seguro. 149 00:29:14,880 --> 00:29:19,510 General, es peligroso exponerse así. Los austriacos tienen buenos francotiradores. 150 00:29:48,815 --> 00:29:50,115 Corporal. 151 00:29:51,554 --> 00:29:55,580 Si no tienes miedo, haz lo que acaba de hacer tu general. 152 00:29:57,241 --> 00:29:58,642 Sí, general. 153 00:30:00,861 --> 00:30:04,384 Los austriacos habrán ajustado el fuego. Esta vez no faltarán. 154 00:30:12,267 --> 00:30:14,340 Ahora puedes renunciar. 155 00:30:19,407 --> 00:30:23,659 Ése es un héroe, un auténtico héroe. 156 00:30:34,056 --> 00:30:37,999 Toma una copa de vino tan pronto como puedas. 157 00:31:17,619 --> 00:31:18,919 ¡Muévete! 158 00:32:04,153 --> 00:32:06,239 Dejaron de disparar. Nosotros también. 159 00:32:07,057 --> 00:32:08,665 Saldremos cuando oscurezca. 160 00:32:20,272 --> 00:32:22,359 Dispara, ayúdalo a morir. 161 00:32:29,363 --> 00:32:32,363 No tengo agallas para dispararle. 162 00:32:52,792 --> 00:32:53,992 Capitán. 163 00:32:56,410 --> 00:32:58,610 ¿Cuántos cortadores de alambre tenemos? 164 00:33:00,083 --> 00:33:03,160 Deberían ser siete de ellos. Tres grandes y cuatro pequeños. 165 00:33:03,694 --> 00:33:06,290 - Tráelos aquí inmediatamente. - Sí, señor. 166 00:33:07,353 --> 00:33:09,799 - Sargento. - Comandante. - Los cortadores de alambre. 167 00:34:00,919 --> 00:34:05,120 Capitán, designe a un oficial y dos soldados para cortar alambre de púas. 168 00:34:06,809 --> 00:34:09,250 Segundo teniente Avellini. 169 00:35:28,349 --> 00:35:29,950 Todavía hay mucha niebla. 170 00:35:29,954 --> 00:35:33,050 Existe el riesgo de que no encontremos los agujeros que hemos abierto. 171 00:35:33,469 --> 00:35:36,860 Pronto descenderá la niebla y los austriacos los verán. 172 00:35:40,246 --> 00:35:43,680 Los cortacables no funcionan ni de día ni de noche. 173 00:35:45,630 --> 00:35:48,230 Necesitamos artillería. 174 00:35:48,436 --> 00:35:50,119 Que no tenemos. 175 00:36:23,431 --> 00:36:24,581 Están regresando. 176 00:36:42,818 --> 00:36:44,218 ¡Camillero! 177 00:37:04,478 --> 00:37:05,478 Un muerto... 178 00:37:07,039 --> 00:37:08,939 y los cortadores no cortan bien. 179 00:37:34,586 --> 00:37:37,800 - Cortan bien, mayor. - Muéstrame. 180 00:37:42,056 --> 00:37:43,557 Entonces debemos intentarlo de nuevo. 181 00:37:43,559 --> 00:37:47,930 El problema no son los cortacables. Por muy buenos que sean, no cambiarán nada. 182 00:37:47,931 --> 00:37:52,234 Los austriacos disparan a todo aquel que se acerca, con o sin cúter. 183 00:37:52,237 --> 00:37:55,483 Estoy al mando aquí y no he pedido tu opinión. 184 00:37:56,204 --> 00:37:58,952 Capitán, nombre un oficial para comandar esta misión. 185 00:38:04,278 --> 00:38:06,179 Teniente Sassu. 186 00:38:08,518 --> 00:38:10,618 ¿Estás preparado para irte? 187 00:38:10,648 --> 00:38:13,690 El teniente Sassu acaba de regresar de una misión. 188 00:38:17,722 --> 00:38:20,818 - Vaya a buscar al teniente Santini. - Sí, señor. 189 00:38:25,503 --> 00:38:27,924 Nadie conoce la tierra mejor que él. 190 00:38:32,039 --> 00:38:35,720 Oye, no digas nada o te joderán. 191 00:39:00,552 --> 00:39:02,838 ¿Estás dispuesto a emprender una misión con los cortadores de alambre? 192 00:39:10,762 --> 00:39:15,400 - Es demasiado tarde. Es imposible ahora. - No te pregunté si es temprano o tarde. 193 00:39:15,400 --> 00:39:17,888 Te pregunté si te ofrecerías como voluntario. 194 00:39:22,148 --> 00:39:23,347 No, señor. 195 00:39:25,007 --> 00:39:26,606 Eso no es suficiente. 196 00:39:32,422 --> 00:39:35,569 Señor, usted me hizo una pregunta. Te he dado una respuesta. 197 00:39:36,295 --> 00:39:38,335 No se trata de lealtad ni de coraje. 198 00:39:38,521 --> 00:39:40,289 ¿No te ofreces como voluntario? 199 00:39:40,289 --> 00:39:41,583 No, señor. 200 00:39:42,128 --> 00:39:45,083 Entonces te ordeno que te vayas, ¡y de inmediato! 201 00:39:47,445 --> 00:39:52,317 Si es una orden... entonces tengo que obedecer. 202 00:39:52,318 --> 00:39:53,618 Trae los cortadores. 203 00:39:54,063 --> 00:39:56,454 Tú, ve con el teniente. 204 00:40:03,067 --> 00:40:06,067 ¿Cómo es que nunca has ido a una misión con los cortadores? 205 00:40:09,922 --> 00:40:12,122 - Si recibiera el pedido, lo haría. - Seguro. 206 00:40:18,295 --> 00:40:20,059 Guárdalo como un recuerdo mío. 207 00:40:23,418 --> 00:40:24,418 Vamos. 208 00:41:14,141 --> 00:41:15,441 Teniente. 209 00:41:19,641 --> 00:41:20,942 ¡Bajar! 210 00:41:25,927 --> 00:41:28,699 ¡Mierda! ¡Hará que nos maten! 211 00:41:36,059 --> 00:41:37,360 ¡Volver! 212 00:42:47,349 --> 00:42:50,307 ¡Toda la empresa se está rebelando! 213 00:42:50,309 --> 00:42:54,496 Hombres de servicio y fuera de servicio, todos, salgamos. 214 00:42:54,496 --> 00:42:56,248 ¡Fuera todo el mundo, vamos! 215 00:43:11,074 --> 00:43:12,173 Silencio. 216 00:43:12,518 --> 00:43:14,318 Póngase en fila. 217 00:43:14,528 --> 00:43:15,829 Una fila, vamos. 218 00:43:18,250 --> 00:43:19,907 ¡Coged vuestras armas! 219 00:43:27,844 --> 00:43:30,125 Están haciendo estupideces afuera. 220 00:43:31,407 --> 00:43:33,447 No es la forma de llevar este caso. 221 00:43:35,911 --> 00:43:37,742 Sólo tú terminarás pagando por esto... 222 00:43:41,501 --> 00:43:42,934 Sabes lo que pienso. 223 00:43:46,594 --> 00:43:48,963 Estaré contigo cuando sea el momento adecuado. 224 00:44:03,795 --> 00:44:06,588 Queremos vacaciones, tenemos derecho a descansar. 225 00:44:20,217 --> 00:44:24,360 ¡Soldados! Regresa a tu cuartel. 226 00:44:26,510 --> 00:44:29,110 ¡Vacaciones del deber! 227 00:44:40,519 --> 00:44:46,766 Tenemos todo el derecho a vacacionar, incluso yo, a mi edad. Ahora regresa al cuartel. 228 00:44:48,677 --> 00:44:53,641 Él es su coronel. Por tu propio interés, obedece sus órdenes. 229 00:44:59,309 --> 00:45:01,025 Dirige a los hombres, mayor. 230 00:45:01,025 --> 00:45:04,259 La empresa se reúne. 231 00:45:18,445 --> 00:45:19,545 Atención. 232 00:45:43,635 --> 00:45:47,518 Teniente Ottolenghi, ¿puedo contar con su compañía? 233 00:45:48,719 --> 00:45:49,818 Sí, señor. 234 00:45:50,338 --> 00:45:55,848 ¿Puedo contar con su compañía si le ordeno participar contra los insurgentes? 235 00:45:57,675 --> 00:45:59,427 No lo creo, coronel. 236 00:46:01,577 --> 00:46:06,170 Dame una respuesta directa. ¿Participarás o no? 237 00:46:10,869 --> 00:46:12,369 No, señor. 238 00:46:14,574 --> 00:46:16,792 En cualquier caso, su empresa está a su disposición. 239 00:46:17,001 --> 00:46:18,101 ¡Atención! 240 00:46:24,469 --> 00:46:25,568 A gusto. 241 00:46:26,721 --> 00:46:27,820 ¡Atención! 242 00:46:28,592 --> 00:46:29,692 ¡Preparar! 243 00:46:30,875 --> 00:46:31,974 ¡Listo! 244 00:46:33,994 --> 00:46:38,039 Soldados, por última vez, regresad a vuestro cuartel. 245 00:46:47,581 --> 00:46:49,580 Realmente confuso... 246 00:46:50,824 --> 00:46:51,824 Uno debería hacer algo bien o no hacerlo en absoluto. 247 00:47:33,943 --> 00:47:37,139 Fue muy valiente la forma en que respondió al coronel. 248 00:47:40,563 --> 00:47:42,230 ¿Qué habías hecho? 249 00:47:42,987 --> 00:47:45,760 Eso es lo que me pregunto. 250 00:47:45,931 --> 00:47:47,686 ¿Habrías disparado a los soldados? 251 00:47:50,335 --> 00:47:53,092 A veces no es fácil hacer lo correcto. 252 00:47:54,094 --> 00:47:56,529 La decisión fue sólo mía. 253 00:47:59,373 --> 00:48:01,764 Olvidas que estamos en guerra y que debemos ganar. 254 00:48:02,556 --> 00:48:05,080 Esta noche has puesto en peligro eso... 255 00:48:05,081 --> 00:48:08,139 hablando delante de los soldados como lo hiciste. 256 00:48:11,675 --> 00:48:14,159 ¿Por qué? ¿Dije algo que no te gustó? 257 00:48:14,864 --> 00:48:21,549 Dijiste que aún no era el momento adecuado... ¿Para hacer qué? 258 00:48:22,128 --> 00:48:24,134 Para dispararle a nuestro Comandante. 259 00:48:24,135 --> 00:48:26,510 Luego dispara a todos los comandantes, incluso a los del enemigo. 260 00:48:26,510 --> 00:48:28,625 ¡Golpea fuerte y dispara a tantos como puedas! 261 00:48:29,197 --> 00:48:33,525 ¡Empezando por los comandantes de nuestra división! 262 00:48:39,672 --> 00:48:40,872 ¿Y luego? 263 00:48:40,873 --> 00:48:43,173 Me abriré camino a través de la jerarquía. 264 00:48:43,342 --> 00:48:44,442 ¿Hasta dónde? 265 00:48:44,659 --> 00:48:47,907 Todo el camino hasta la capital, donde se pueden encontrar generales enemigos. 266 00:48:48,978 --> 00:48:50,078 ¿Y luego? 267 00:48:51,266 --> 00:48:53,963 El pueblo toma el poder del gobierno. Eso es socialismo. 268 00:48:55,963 --> 00:48:57,263 Seguro. 269 00:48:58,601 --> 00:49:03,144 Eso son delirios... ¿De verdad crees que sería mejor así? 270 00:49:03,346 --> 00:49:04,945 ¿Lo sabes con seguridad? 271 00:49:05,715 --> 00:49:07,899 Lo único seguro que sé es disparar. 272 00:49:08,000 --> 00:49:09,916 Entonces ya veremos. 273 00:49:14,443 --> 00:49:18,224 Ese castigo no se puede aplicar contra soldados que no hayan usado sus armas. 274 00:49:18,224 --> 00:49:22,355 - Pero el artículo 92 del Código dice... - Pero ese es un código de 1869. 275 00:49:22,356 --> 00:49:24,144 Pero sigue siendo válido. 276 00:49:24,146 --> 00:49:28,510 El artículo sugiere "la pena capital con deshonra" por un motín frente al enemigo. 277 00:49:29,393 --> 00:49:33,032 No estamos frente al enemigo, estamos en la presencia cercana del enemigo... 278 00:49:33,034 --> 00:49:36,969 ...y por eso agregamos el artículo 137 que sugiere cárcel militar. 279 00:49:36,969 --> 00:49:39,514 Estamos frente al enemigo en nuestra posición más avanzada. 280 00:49:39,516 --> 00:49:43,048 Sólo una operación ofensiva sería frente al enemigo. 281 00:49:43,048 --> 00:49:45,094 Aquí estamos sólo en presencia cercana. 282 00:49:45,094 --> 00:49:48,032 ¿Entonces qué? El ataque será mañana. 283 00:49:48,034 --> 00:49:49,460 Mañana no es hoy. 284 00:49:49,786 --> 00:49:53,081 Sólo ganaremos esta guerra si nuestras tropas son tratadas de acuerdo con 285 00:49:53,083 --> 00:49:56,394 el método disciplinario que utilizamos en la colonia con los "Ascaris". 286 00:49:56,494 --> 00:49:58,853 Nuestros soldados son ciudadanos como tú y como yo... 287 00:49:58,954 --> 00:50:02,551 Los "Ascaris" eran todos mercenarios, extranjeros y de color. 288 00:50:04,766 --> 00:50:07,384 Esa es una diferencia esencial para mí. 289 00:50:10,945 --> 00:50:15,024 Se ha introducido la filosofía en el ejército. Ésa es la razón de nuestra debilidad. 290 00:50:22,461 --> 00:50:24,961 El General Leone se ha comunicado con el Comando y confirma... 291 00:50:25,036 --> 00:50:27,459 Artículo 92: Sedición. 292 00:50:29,298 --> 00:50:32,150 ¡No he hecho nada, no quiero morir! 293 00:52:21,135 --> 00:52:23,360 ¡Pelotón de fusilamiento! ¡Atención! 294 00:52:24,375 --> 00:52:26,375 ¡Arrodillarse! 295 00:52:34,324 --> 00:52:35,724 ¡Apuntar! 296 00:52:37,583 --> 00:52:38,883 ¡Fuego! 297 00:52:44,150 --> 00:52:47,050 Son unos dibujos muy bonitos que me regaló el teniente. 298 00:52:48,038 --> 00:52:52,039 Son todos pájaros: el pato, la gaviota... 299 00:52:53,150 --> 00:52:55,660 Este es el petirrojo... 300 00:52:56,239 --> 00:52:57,559 el mirlo... 301 00:52:57,621 --> 00:53:01,399 ...y el tordo. Me gustan todos, asados ​​por supuesto. 302 00:53:02,237 --> 00:53:04,038 ¡Qué payaso! 303 00:53:04,617 --> 00:53:07,764 - ¿Sabes de dónde vienen los zorzales? - No, teniente. 304 00:53:09,764 --> 00:53:10,964 De Alemania. 305 00:53:11,166 --> 00:53:14,256 Pueden venir de donde sea... en la brocheta están todas buenas. 306 00:53:15,030 --> 00:53:18,682 Los pinchos son importantes, teniente... no deben ser de hierro, deben ser de madera. 307 00:53:18,784 --> 00:53:24,460 Primero hay que tallar la brocheta... y ver a qué sabe. 308 00:53:26,679 --> 00:53:29,968 Soy sarda, conozco el país como tú. 309 00:53:35,853 --> 00:53:39,659 ¿Cómo termina esta guerra, teniente? 310 00:53:41,402 --> 00:53:45,639 Lucharemos hasta el final para conquistar estas 4 piedras. 311 00:53:46,775 --> 00:53:49,360 Eso también es un pedazo de Italia. 312 00:53:50,577 --> 00:53:54,259 ¡Echa un vistazo a este buen pedazo de Italia! 313 00:54:04,355 --> 00:54:08,679 ¡Ya basta! ¡Silencio! Estás despertando a nuestros "vecinos". 314 00:54:09,081 --> 00:54:13,782 Teniente, permítame presentarle al mejor francotirador austriaco del frente. 315 00:54:13,782 --> 00:54:15,639 Te mostraré cómo funciona. 316 00:54:15,643 --> 00:54:17,643 Dame ese trozo de madera. 317 00:54:19,768 --> 00:54:23,119 Algunos ya resultaron heridos, así que agáchense. 318 00:54:35,594 --> 00:54:37,659 ¿Viste eso? Él nunca falla. 319 00:54:40,556 --> 00:54:42,859 Ahora aún más complicado... un cigarrillo. 320 00:54:49,682 --> 00:54:51,989 Basta ya de tanta trivialidad. 321 00:54:52,467 --> 00:54:54,819 El Mirador 14 permanecerá cerrado a partir de hoy. 322 00:55:05,820 --> 00:55:09,510 Aquí están las famosas armaduras Fassina... 323 00:55:10,583 --> 00:55:12,389 Especialmente famoso... 324 00:55:13,331 --> 00:55:17,059 porque permiten acciones extremadamente audaces a plena luz del día. 325 00:55:18,235 --> 00:55:22,050 El enemigo puede tener armas, ametralladoras, artillería... 326 00:55:22,255 --> 00:55:26,360 Las armaduras Fassina lo hacen todo igual. 327 00:55:29,688 --> 00:55:30,788 ¡Ceder el paso! 328 00:55:55,369 --> 00:55:58,600 Los soldados romanos salieron victoriosos gracias a sus armaduras. 329 00:57:14,813 --> 00:57:19,311 A las 9:00 también atacaremos, pero aún quedan unos segundos. 330 00:57:20,798 --> 00:57:22,099 En efecto. 331 00:57:22,681 --> 00:57:27,059 - Da la orden. - Oficiales, tomen sus posiciones. 332 00:57:27,070 --> 00:57:29,309 Prepárate para el ataque. 333 00:57:36,731 --> 00:57:38,431 ¡Gloria! 334 00:58:19,481 --> 00:58:20,781 ¡Movámonos! 335 00:59:52,014 --> 00:59:58,559 ¡Basta, soldados italianos, basta! Deja de suicidarte así. ¡Volver! 336 00:59:58,835 --> 01:00:00,490 Suficiente. ¡Basta! 337 01:00:01,726 --> 01:00:03,226 ¡Basta! 338 01:00:09,476 --> 01:00:13,559 ¡Basta de esta guerra de hambre! 339 01:00:13,867 --> 01:00:16,367 ¡Contra el hambre! 340 01:00:22,686 --> 01:00:24,260 ¡Adelante! 341 01:00:24,389 --> 01:00:27,356 ¡Soldados de mi gloriosa división, adelante! 342 01:00:29,956 --> 01:00:32,627 ¡Ahí está nuestro enemigo, detrás de nosotros! 343 01:00:32,628 --> 01:00:36,239 ¡Soldados, revueltas! ¡Escoria moral! 344 01:01:07,871 --> 01:01:09,172 Ayúdame. 345 01:01:33,947 --> 01:01:35,969 Has abandonado tu posición de batalla. 346 01:01:36,074 --> 01:01:38,159 La batalla ha terminado. Era inútil quedarse. 347 01:01:38,266 --> 01:01:40,746 También es inútil traer un cadáver. 348 01:01:42,217 --> 01:01:43,949 Él todavía estaba vivo. 349 01:02:18,753 --> 01:02:20,920 Quiero saber el nombre del oficial a cargo. 350 01:02:22,927 --> 01:02:24,679 ¿Quién es responsable de este sector? 351 01:02:26,900 --> 01:02:27,900 ¿Quién responde? 352 01:02:28,126 --> 01:02:31,299 - ¿Quién está a cargo de este mirador? - No lo sé, general. 353 01:02:31,509 --> 01:02:34,059 - Quiero saber su nombre. - Soy el oficial a cargo. 354 01:02:34,117 --> 01:02:36,365 Bueno... tú otra vez. 355 01:02:37,434 --> 01:02:39,927 Tráeme la lista del batallón. ¡Rápidamente! 356 01:02:41,007 --> 01:02:43,489 Su territorio no sirve para nada. 357 01:02:44,105 --> 01:02:45,838 Es la naturaleza del terreno... 358 01:02:45,840 --> 01:02:48,285 Es muy frágil... el terreno. 359 01:02:48,900 --> 01:02:54,081 Tu territorio se trata más de buscar refugio que de observar 360 01:02:54,083 --> 01:02:57,474 la línea del enemigo y estudiar el ataque... 361 01:02:59,840 --> 01:03:01,838 ¿Cómo te justificas? 362 01:03:04,692 --> 01:03:06,791 ¡Te pedí que justificaras! 363 01:03:11,909 --> 01:03:13,233 Contéstame. 364 01:03:20,670 --> 01:03:23,625 Con un poco más de elevación tendremos una mejor vista... 365 01:03:24,739 --> 01:03:28,911 Los de arriba en el número 14 ven perfectamente la línea enemiga. 366 01:03:29,438 --> 01:03:32,951 ¡No me parece! Pero echaré un vistazo. 367 01:04:00,018 --> 01:04:02,462 Sólo uno a la vez puede mirar. 368 01:04:35,635 --> 01:04:37,809 Magnífico, absolutamente magnífico. 369 01:04:40,527 --> 01:04:42,385 Muy bien, teniente. 370 01:04:46,432 --> 01:04:48,583 Esto será más útil para el ataque. 371 01:04:49,648 --> 01:04:51,449 Continuar viendo... 372 01:04:56,219 --> 01:04:59,806 La posición a la izquierda... hay una línea blanca... 373 01:05:00,900 --> 01:05:02,000 ¿Lo ves? 374 01:05:02,001 --> 01:05:03,601 Claro que lo veo. 375 01:05:07,195 --> 01:05:09,260 Creo que es el punto más débil del enemigo... 376 01:05:09,887 --> 01:05:13,188 Sí, posiblemente. Posiblemente sea así. 377 01:06:17,385 --> 01:06:20,512 ¡Ey! Echanos una mano para sacarlo del barro... 378 01:06:21,411 --> 01:06:23,284 Por favor... se atascó en el barro. 379 01:06:24,367 --> 01:06:26,331 Vamos muchachos. 380 01:06:28,429 --> 01:06:30,029 Así, vamos. 381 01:07:05,952 --> 01:07:07,152 Teniente. 382 01:07:11,739 --> 01:07:15,699 Teniente, mire hacia allá. Es el teniente Ottolenghi. 383 01:07:28,512 --> 01:07:30,512 Estamos listos, teniente. 384 01:07:36,125 --> 01:07:39,048 Teniente, me han concedido la exención. No volveré. 385 01:07:44,179 --> 01:07:48,069 Creo que estás mintiendo acerca de tu exención y te denunciaré por ello. 386 01:07:57,411 --> 01:08:00,930 - Nunca me denunciarás. - Vamos, vamos. 387 01:09:12,023 --> 01:09:14,159 Hay señales muy evidentes... 388 01:09:14,176 --> 01:09:16,136 el borde del orificio quemado... 389 01:09:16,137 --> 01:09:18,465 Marcas de combustión explosiva. 390 01:09:18,466 --> 01:09:21,768 Sin duda, el disparo se realizó desde corta distancia. 391 01:09:27,279 --> 01:09:29,373 Esta herida la has causado tú mismo. 392 01:09:29,375 --> 01:09:32,707 No, coronel, me lastimé en la refriega durante el ataque. 393 01:09:32,707 --> 01:09:36,174 En la refriega no se utilizan armas de fuego, sólo se utilizan bayonetas o dagas. 394 01:09:36,176 --> 01:09:40,335 Un oficial austríaco me disparó por la espalda. 395 01:09:40,636 --> 01:09:44,676 Si estuviera detrás de usted la palma de la mano tendría que estar en el cuerpo del funcionario. 396 01:09:45,476 --> 01:09:49,248 Denunciar herida autoinfligida, llevarla al tribunal militar. 397 01:09:50,448 --> 01:09:51,548 Próximo. 398 01:10:04,345 --> 01:10:05,845 Francesco Di Giovanni 399 01:10:11,489 --> 01:10:12,590 Presente. 400 01:10:30,287 --> 01:10:32,106 Bueno, cuéntanos qué pasó. 401 01:10:32,207 --> 01:10:34,009 Estaba en el puesto, coronel... 402 01:10:34,010 --> 01:10:36,271 ...cuando atacaron... 403 01:10:36,273 --> 01:10:39,297 El teniente nos había ordenado no disparar... 404 01:10:39,297 --> 01:10:42,692 Imposible. Herida autoinfligida. Tribunal Militar. Trae el siguiente. 405 01:10:42,693 --> 01:10:43,926 - Coronel... - Váyase. 406 01:10:44,198 --> 01:10:48,073 Es imposible pensar que un oficial italiano diera una orden 407 01:10:48,073 --> 01:10:51,935 a un centinela de guardia para que no haga uso de su arma. 408 01:10:52,667 --> 01:10:53,767 ¿Y tú? 409 01:10:56,591 --> 01:10:59,750 Estábamos en trincheras antes del ataque, coronel... 410 01:10:59,760 --> 01:11:03,867 ...cuando se disparó el arma del soldado que estaba a mi lado. 411 01:11:03,974 --> 01:11:06,373 - A tu lado, ¿dónde? - A mi lado. 412 01:11:06,617 --> 01:11:08,307 ¿A la derecha o a la izquierda? 413 01:11:09,010 --> 01:11:10,510 A la derecha. 414 01:11:12,569 --> 01:11:13,673 ¿Cómo ha ocurrido? 415 01:11:13,894 --> 01:11:15,565 No lo sé, estaba borracho. 416 01:11:16,125 --> 01:11:19,564 Nos dieron una caja llena de coñac antes del ataque, señor. 417 01:11:20,465 --> 01:11:22,704 ¿Cómo se llama este soldado? ¿Sabes? 418 01:11:22,907 --> 01:11:24,729 Luigi Espósito, señor. 419 01:11:24,729 --> 01:11:27,083 Y no puede testificar porque murió en el ataque, ¿no? 420 01:11:27,484 --> 01:11:28,786 Así es, señor. 421 01:11:28,887 --> 01:11:32,260 Y no recuerdas los nombres de los otros soldados que estaban presentes, ¿verdad? 422 01:11:32,335 --> 01:11:33,804 Así es, señor. 423 01:11:34,162 --> 01:11:37,310 Luego diríjase directamente al Tribunal Militar. Trae el siguiente. 424 01:11:38,865 --> 01:11:40,065 Salvatore Anunziato. 425 01:11:47,438 --> 01:11:51,273 No hay marcas de combustión en la herida de este hombre, pero de todos modos... 426 01:11:51,373 --> 01:11:53,831 Te explico cómo se hace: coges un trozo de pan 427 01:11:53,832 --> 01:11:55,771 y ponerlo en la palma de la mano antes del disparo. 428 01:11:55,773 --> 01:11:58,137 De esta forma, el pan llega al orificio quemado. 429 01:11:58,139 --> 01:12:02,198 Es un viejo truco de cobardes, y de esa manera quieren 430 01:12:02,198 --> 01:12:06,009 para salvar su honor. ¡Tribunal militar! Trae el siguiente. 431 01:12:22,463 --> 01:12:26,500 - ¿El dormitorio principal? - Al final del pasillo a su izquierda, teniente. 432 01:12:54,046 --> 01:12:55,761 Disculpe, ¿dónde está el capitán Abbati? 433 01:12:55,761 --> 01:12:58,039 Él está aquí, te lo mostraré. 434 01:13:23,890 --> 01:13:27,563 No quiero despertarlo, pero tengo muchas ganas de verlo. ¿Sufre mucho? 435 01:13:27,663 --> 01:13:30,367 Sí, sufre mucho. No duerme por la noche. 436 01:13:32,756 --> 01:13:37,284 - Quería darle... - Espera, se está despertando. 437 01:13:57,578 --> 01:13:59,317 Coñac francés. 438 01:14:01,006 --> 01:14:02,905 Has adquirido buenos modales... 439 01:14:07,145 --> 01:14:08,246 No es nada... 440 01:14:13,288 --> 01:14:18,307 Hoy venceremos, porque así está escrito en el libro del destino. 441 01:14:18,823 --> 01:14:24,626 Esta mañana cuando entré a nuestra ciudad y vi a nuestros soldados 442 01:14:24,627 --> 01:14:29,004 en celebración, acompañada de fanfarrias, 443 01:14:29,005 --> 01:14:34,989 lleno de vida y juventud, lo entendí, y toda la gente 444 01:14:34,989 --> 01:14:38,380 Para mí, la guerra posee la belleza y el poder de atracción. 445 01:14:38,381 --> 01:14:44,110 Es hermoso y sublimemente atractivo. Miserables son aquellos que no pueden sentirlo... 446 01:14:44,112 --> 01:14:48,430 Porque señores es hermoso morir por la patria 447 01:14:48,430 --> 01:14:52,756 en la gloriosa guerra que libra el pueblo italiano 448 01:14:52,757 --> 01:14:57,390 con el brillante y heroico Comando General de Su Majestad el Rey. 449 01:14:57,391 --> 01:15:02,880 ¡Viva el Rey! ¡Viva nuestras gloriosas tradiciones de guerra! 450 01:16:03,394 --> 01:16:04,694 ¡Alarma! ¡Alarma! 451 01:16:08,449 --> 01:16:10,260 - ¿Lo que está sucediendo? - Un desertor. 452 01:16:11,525 --> 01:16:13,126 - ¿Quién es? - Marrasi. 453 01:16:13,420 --> 01:16:15,292 Ese cerdo desleal. 454 01:16:33,622 --> 01:16:36,822 ¡Vuelve inmediatamente! 455 01:16:42,694 --> 01:16:47,581 Teniente, lo he dicho muchas veces... ese bribón se escaparía algún día. 456 01:16:48,331 --> 01:16:50,831 - Lo sabía. - ¡Se está escapando! 457 01:16:51,243 --> 01:16:52,871 ¡Maldita vaca! 458 01:16:55,328 --> 01:16:56,728 ¡Camaradas! 459 01:16:57,505 --> 01:17:00,136 Teniente, Marrasi nos ha jodido. 460 01:17:06,180 --> 01:17:09,429 Esto es una deshonra para mi batallón. ¡Teniente Corleón! 461 01:17:10,695 --> 01:17:12,907 - Comandante. - Dispara al desertor. 462 01:17:13,363 --> 01:17:15,430 ¡Dispara al desertor! 463 01:17:16,689 --> 01:17:20,152 ¡Dispara al desertor! ¡Dispárale! 464 01:17:58,194 --> 01:18:00,194 Mañana es el ataque. 465 01:18:08,703 --> 01:18:12,224 No, mañana no, no nos han dado ni chocolate ni coñac. 466 01:18:12,324 --> 01:18:14,814 Llegará tarde cuando ya estemos muertos. 467 01:18:15,354 --> 01:18:18,804 Bonito envoltorio de regalo para todos, pero nada de chocolate ni coñac. 468 01:18:18,904 --> 01:18:21,099 De esa forma, es mejor ahorrar que ganar. 469 01:18:21,199 --> 01:18:25,003 Quiero vaciar mi estómago de toda esta basura que hemos comido. 470 01:18:26,390 --> 01:18:29,502 ¿Y por qué no? Para ellos todos somos unos hijos de puta. 471 01:18:29,703 --> 01:18:32,610 - Recuerda eso. - No tienes que decírmelo. 472 01:18:32,716 --> 01:18:36,115 Ellos también llegarán hasta ti, un par de carabineros te patearán el trasero. 473 01:18:36,216 --> 01:18:39,007 Esta mañana vi llegar botellas de coñac. 474 01:18:39,359 --> 01:18:40,816 No hay necesidad de preocuparse, ¿no? 475 01:18:41,016 --> 01:18:44,384 Cuando me alisté pensé que esta era mi vida. 476 01:18:45,310 --> 01:18:48,787 De cualquier manera, morimos y los oficiales también mueren. 477 01:18:49,238 --> 01:18:51,669 Pero si mueren, mueren cómodamente. 478 01:18:51,792 --> 01:18:56,462 Imagínese... bistec para el desayuno, bistec para el almuerzo y bistec para la cena. 479 01:18:59,502 --> 01:19:03,058 Con sus ingresos mensuales, mi familia viviría un año entero. 480 01:19:05,649 --> 01:19:08,573 Hace mucho que no los veo. 481 01:19:08,814 --> 01:19:13,485 Cancelaron los permisos de licencia. Prefiero estar en mi casa. 482 01:19:13,886 --> 01:19:18,910 Bueno, la casa... te digo la verdad, no servía de nada cavar la tierra... 483 01:19:19,319 --> 01:19:22,063 y estoy mal aquí, sin cambios, sin nada. 484 01:19:22,577 --> 01:19:24,635 Nadie muere por un buen bien. 485 01:19:24,735 --> 01:19:30,693 Ya es hora de que alguien muera aquí... y que sirva para acabar con esta guerra. 486 01:19:31,135 --> 01:19:33,621 En lugar de eso, morimos por nada. 487 01:19:35,728 --> 01:19:38,082 Creo que eso es lo que quieren. 488 01:19:42,600 --> 01:19:43,900 ¡Desvelarse! 489 01:19:45,000 --> 01:19:47,399 A nadie se le permite dormir. 490 01:19:50,748 --> 01:19:52,826 Su general no duerme. 491 01:19:58,872 --> 01:20:02,127 Un soldado dormido es un soldado muerto. 492 01:20:06,094 --> 01:20:08,402 Nadie debe dormir. 493 01:20:09,738 --> 01:20:11,138 ¡Desvelarse! 494 01:20:12,573 --> 01:20:15,465 ¿Has visto los zapatos que les regalaron a los soldados el otro día? 495 01:20:16,894 --> 01:20:21,302 Fabricado en cartón. Los especuladores ganan dinero con nuestra miseria... 496 01:20:21,569 --> 01:20:26,179 y el gobierno los protege. ¿Y contra quién luchamos? 497 01:20:30,167 --> 01:20:32,921 Muchachos... ¡El general Leone está muerto! 498 01:20:36,957 --> 01:20:37,757 ¡Un momento! 499 01:20:38,082 --> 01:20:39,932 Señores, les propongo un brindis. 500 01:20:59,543 --> 01:21:03,291 En ocasiones el pueblo ha celebrado la muerte de su líder con un banquete. 501 01:21:04,057 --> 01:21:06,552 No tenemos nada mejor que ofrecer que este vino. 502 01:21:06,719 --> 01:21:08,432 a la memoria del General Leone. 503 01:21:08,677 --> 01:21:10,958 Señores, levanten sus copas conmigo. 504 01:21:11,180 --> 01:21:12,580 ¡Salud! ¡Hurra! 505 01:21:25,144 --> 01:21:26,344 ¡Atención! 506 01:21:35,618 --> 01:21:40,476 ¿A qué se debe toda esta celebración? 507 01:21:43,399 --> 01:21:44,699 ¿Bien? 508 01:21:46,605 --> 01:21:49,336 La medalla de oro que le ha sido concedida al regimiento. 509 01:21:51,220 --> 01:21:53,862 ¿Puedo unirme a ustedes? 510 01:22:00,779 --> 01:22:03,396 Pero brindemos también por la artillería italiana, 511 01:22:04,056 --> 01:22:07,346 lo que permite a mi gloriosa división atacar por todo el frente. 512 01:22:09,461 --> 01:22:10,561 Salud. 513 01:22:30,212 --> 01:22:33,079 ¡Rápidamente! ¡Envía mensaje! ¡Nos están masacrando! 514 01:22:33,087 --> 01:22:37,539 Artillería... ¡Solicitando fuego! ¡Urgente! 515 01:22:55,818 --> 01:22:59,891 - Nadie abandona la primera línea. - Sí, señor. 516 01:23:09,234 --> 01:23:11,122 ¡Volved a los refugios! 517 01:23:14,024 --> 01:23:16,024 ¡Muévete, regresa! 518 01:23:22,307 --> 01:23:23,484 Vamos, muchachos. 519 01:24:02,735 --> 01:24:05,028 Ayúdanos a traer a los heridos. 520 01:24:06,587 --> 01:24:08,787 ¡Rápido, muevan sus traseros! 521 01:24:23,837 --> 01:24:26,637 ¡No tengas miedo! ¡Cállate todo el mundo! 522 01:24:46,360 --> 01:24:48,161 ¡Movámonos! 523 01:24:54,306 --> 01:24:56,206 ¡Todos a los refugios! 524 01:24:58,399 --> 01:25:01,095 ¡Detengan a los que se mueven, estamos frente al enemigo! 525 01:25:02,935 --> 01:25:05,135 ¡Vuelve a los refugios! 526 01:25:07,568 --> 01:25:08,768 ¡Volver! 527 01:25:10,265 --> 01:25:13,510 ¡Vuelve al frente! ¡Estamos frente al enemigo! 528 01:25:17,414 --> 01:25:19,560 ¡Teniente, haga que regresen! 529 01:25:25,225 --> 01:25:27,225 ¡Resguardarse! 530 01:25:38,453 --> 01:25:40,653 ¡Hagan fila, todos en fila! 531 01:25:42,255 --> 01:25:43,855 ¡Póngase en fila! 532 01:25:49,127 --> 01:25:50,328 ¡Se han rebelado! 533 01:25:50,328 --> 01:25:52,451 Su orden fue no retirarse, 534 01:25:52,452 --> 01:25:55,786 sino mantener sus posiciones. 535 01:25:56,443 --> 01:26:00,470 - ¡Elige a uno de cada diez hombres! - Sí, señor. 536 01:26:01,604 --> 01:26:07,020 1-2-3-4-5-6-7-8-9 - tú. 537 01:26:07,444 --> 01:26:09,567 Aplico el decreto del Mando Supremo 538 01:26:09,568 --> 01:26:11,670 sobre la pena capital en circunstancias especiales. 539 01:26:11,671 --> 01:26:14,204 - ¡Aquí no ha ocurrido ninguna rebelión, mayor! - ¡Eso lo decido yo! 540 01:26:14,305 --> 01:26:17,143 Son rebeldes, que han desobedecido una orden. 541 01:26:17,344 --> 01:26:20,222 No se puede ordenar la ejecución de un soldado sin la aprobación del Comando. 542 01:26:20,224 --> 01:26:24,101 Cállate, cállate o te hará cómplice de la rebelión. 543 01:26:24,202 --> 01:26:25,992 y culpable del mismo delito. 544 01:26:25,993 --> 01:26:29,231 Sólo soy responsable ante el Mando Supremo. 545 01:26:29,234 --> 01:26:32,056 En este momento, frente al enemigo, soy el juez sobre 546 01:26:32,056 --> 01:26:35,554 la vida y la muerte de los soldados bajo mi mando. 547 01:26:35,555 --> 01:26:37,926 ¡Esa es la disciplina de la guerra! 548 01:27:11,043 --> 01:27:14,086 Teniente Sassu, tome el mando del pelotón de fusilamiento. 549 01:27:14,386 --> 01:27:17,328 Soy el comandante de la compañía, no puedo comandar un pelotón de fusilamiento. 550 01:27:17,429 --> 01:27:20,537 ¡Teniente Sassu, obedezca la orden que le he dado! 551 01:27:20,838 --> 01:27:22,051 No, señor. 552 01:27:24,189 --> 01:27:26,618 - ¡Toma el mando! - Sí, señor. 553 01:27:26,958 --> 01:27:28,759 ¡Póngase en fila! 554 01:27:30,654 --> 01:27:34,665 En nombre de Su Majestad el Rey, yo, Mayor Lucero Malchiodi, 555 01:27:34,865 --> 01:27:38,362 oficial al mando del 2.º Batallón de la 291.ª División de Infantería, 556 01:27:38,363 --> 01:27:42,293 avalado por sus capacidades excepcionales por su excelencia el General Cadorna, 557 01:27:42,484 --> 01:27:44,743 por la presente ordeno la ejecución de los soldados 558 01:27:44,752 --> 01:27:47,280 culpable de rebelión armada frente al enemigo. 559 01:27:47,823 --> 01:27:48,722 ¡Proceder! 560 01:27:48,761 --> 01:27:50,744 ¡Pelotón de fusilamiento! ¡Atención! 561 01:27:51,614 --> 01:27:52,814 ¡Prepárate! 562 01:27:53,543 --> 01:27:54,743 ¡Listo! 563 01:27:55,524 --> 01:27:56,724 ¡Apuntar! 564 01:27:58,146 --> 01:27:59,346 ¡Fuego! 565 01:28:00,720 --> 01:28:02,720 ¡Fuego en el aire! 566 01:28:04,717 --> 01:28:06,604 ¡Te mataré con mis propias balas! 567 01:28:08,055 --> 01:28:10,672 ¡Importante! ¡Estás loco! 568 01:28:14,326 --> 01:28:16,369 ¡Primera compañía, ataque! 569 01:28:22,277 --> 01:28:24,777 ¡Primera compañía, adelante! 570 01:29:25,225 --> 01:29:26,825 Teniente Sassu. 571 01:29:27,788 --> 01:29:29,389 Tráelo adentro. 572 01:29:54,141 --> 01:29:57,237 Nos conocemos antes, teniente, si no me equivoco. 573 01:29:57,458 --> 01:29:58,658 Sí, señor. 574 01:30:00,661 --> 01:30:03,016 Puedes considerarte muy afortunado. 575 01:30:03,018 --> 01:30:04,747 Aún no estás muerto. 576 01:30:07,376 --> 01:30:08,963 No, general. 577 01:30:15,713 --> 01:30:19,841 - ¿Y nunca te lastimaron? - No, señor. 578 01:30:19,841 --> 01:30:21,041 Extraño. 579 01:30:21,042 --> 01:30:26,619 ¿Es usted un oficial de mi división y nunca ha resultado herido? 580 01:30:27,320 --> 01:30:29,875 Sólo heridas menores, señor. 581 01:30:30,176 --> 01:30:35,360 No, no... estoy hablando de heridas graves. 582 01:30:36,304 --> 01:30:38,104 Heridas graves. 583 01:30:40,685 --> 01:30:41,885 No, señor. 584 01:30:43,377 --> 01:30:45,000 ¿Cómo explicas eso? 585 01:30:45,201 --> 01:30:47,485 No lo sé exactamente, general. 586 01:30:47,967 --> 01:30:50,911 ¿Has participado en todos los ataques de mi división? 587 01:30:50,912 --> 01:30:52,112 Sí, todos ellos. 588 01:30:53,266 --> 01:30:54,985 Muy extraño por cierto. 589 01:30:55,692 --> 01:30:57,840 ¿No estás siendo modesto ahora, por casualidad? 590 01:30:57,841 --> 01:30:59,420 No lo creo, señor. 591 01:30:59,904 --> 01:31:03,960 ¿No crees o no estás seguro? 592 01:31:07,328 --> 01:31:10,359 En la guerra no se puede estar seguro de nada, general. 593 01:31:51,748 --> 01:31:53,939 ¿Amas la guerra? 594 01:31:56,292 --> 01:31:58,196 Estoy a favor de la guerra, general. 595 01:31:58,458 --> 01:32:01,810 Representé al grupo intervencionista en la universidad. 596 01:32:07,015 --> 01:32:12,033 Pero, teniente, eso es del pasado, le hablo del presente. 597 01:32:12,596 --> 01:32:14,337 Cumplo con mi deber. 598 01:32:14,887 --> 01:32:18,483 Teniente, no le pregunté si está cumpliendo con su deber. 599 01:32:19,341 --> 01:32:23,391 En la guerra todos cumplen con su deber o les dispararán. 600 01:32:23,833 --> 01:32:27,002 Te pregunté si amas la guerra o no. 601 01:32:28,244 --> 01:32:33,747 Un hombre que ha visto el verdadero rostro de la guerra no habla muy bien de ella. 602 01:32:39,760 --> 01:32:44,144 Dime la verdad. ¿Estás a favor de la paz? 603 01:32:44,670 --> 01:32:47,252 - General, creo que... - ¡Manténgase derecho! 604 01:32:49,536 --> 01:32:53,515 ¿Qué tipo de paz amas? 605 01:32:55,639 --> 01:32:57,145 Paz genuina. 606 01:33:04,484 --> 01:33:09,859 En cualquier caso, teniente, todo esto ha confirmado la idea que tenía de usted. 607 01:33:09,869 --> 01:33:13,359 No se puede amar la paz y librar una buena guerra. 608 01:33:14,045 --> 01:33:18,159 Su comportamiento provocó la muerte del mayor Malchiodi. 609 01:33:18,454 --> 01:33:21,460 Tu error llevó a la desobediencia entre los hombres. 610 01:33:23,118 --> 01:33:24,692 Sí, señor, lo admito. 611 01:33:25,409 --> 01:33:26,909 ¿Sabes por qué? 612 01:33:26,911 --> 01:33:29,506 Como los soldados sabían de tus ideas subversivas, 613 01:33:29,506 --> 01:33:31,389 se comportaron como rebeldes. 614 01:33:33,167 --> 01:33:35,560 Esto no puede quedar impune. 615 01:33:36,990 --> 01:33:40,930 Las decisiones se tomaron en la batalla, yo asumo la responsabilidad de ellas. 616 01:33:41,677 --> 01:33:43,877 ¿Sabes lo que te espera? 617 01:33:46,390 --> 01:33:47,590 Sí, señor. 618 01:35:19,551 --> 01:35:21,600 ¡Pelotón de fusilamiento! ¡Atención! 619 01:35:23,268 --> 01:35:25,159 ¡Un paso adelante! 620 01:35:26,337 --> 01:35:28,149 Primera fila, de rodillas. 621 01:35:28,159 --> 01:35:31,359 Segunda fila, ¡un paso adelante! 622 01:35:33,438 --> 01:35:34,738 ¡Listo! 623 01:35:36,269 --> 01:35:37,469 ¡Apuntar! 624 01:35:38,198 --> 01:35:39,198 ¡Fuego! 625 01:36:01,519 --> 01:36:04,600 Pelotón de fusilamiento. Giro a la derecha. Marzo.